Guia supremo, professor de deuses e homens, chefe dos Shakyas,
O bodhisattva Manjughosha, Shantideva,
Jetari, Chandrakirti o Inferior
E senhor Gunashri — a vocês rogamos!Kanakashri, Sumatikirti,
Ngog Loden Sherab, mestre Jetsünpa,
Instruído erudito Butön, Tugse Lotsawa
E Yagtrug Sangye Pel — a vocês rogamos!Sangye Pel [da escola Sakya], [o oitavo Karmapa] Trinle Mikyö Dorje,
Könchog Jungne, Karma Chagme,
Senhor dos siddhas, [o primeiro Dzogchen Rinpoche] Pema Rigdzin —
A vocês rogamos, abençoem-nos com sua compaixão![O primeiro Dzogchen Pönlop] Namkha Ösel,
[o segundo Dzogchen Rinpoche, Gyurme] Thegchog Tenzin [Pelzangpo],
Tashi Gyatso, [Minling Gyalse] Rigdzin Zangpo,
O grande bodhisattva Pema Tashi —
A vocês rogamos, abençoem-nos com sua compaixão!Filho dos buddhas, Gyalse Shenpen Thaye,
Jigme Ngotsar, Jigme Chökyi Wangpo,
Todos vocês, mestres da bodhichitta —
A vocês rogamos, abençoem-nos com sua compaixão!No campo fértil das quatro qualidades ilimitadas
[amor, compaixão, equanimidade e regozijo],
Possam se enraizar os brotos da bodhichitta,
Amadurecendo no fruto excelente do caminho das seis perfeições
[generosidade, ética, paciência, esforço, concentração e sabedoria],
Para se tornarem a base de sustentação para os seres dos três mundos.Concedam suas bênçãos para que, com a sabedoria que realiza a igualdade de si e dos outros,
Todo apego dualista a nós mesmos e aos objetos sejam cortados completamente,
Para o nosso próprio bem estar e o dos outros sejam realizados espontaneamente
E para que possamos aperfeiçoar a mente suprema da bodhichitta.Isto foi dito por aquele chamado Patrül. Possa a virtude abundar!